Mmmm.. en mi DVDde sobremesa ocurre lo mismo. Tambien he probado a reproducirlo con programas que me han recomendado (BSPLayer, VLC) y nada...
Creo que no hay solucion.
Voy a intentar abrirlo con un programa de edición y ajustar la pista de audio... pero me temo que pesa demasiado el archivo..
Cargalo en el Tmpgenc y multiplexalo de nuevo, después de haberlo de-multiplexado, a mi me funciona.
Bueno BAC, lo que pasa es que ocasionalmente, cuando ocurre esto, aprovecho para comprimir el archivo. De todas formas, me gusta pasarlo a mpg, o si puedo lo bajo directamente en mpg. Así me lo lee cualquier reproductor de DVD's y CD's. Ya te digo, yo uso el TEmpgenc y otro es el BBmpgenc.
Comentanos si te salió.
Saludos.