Si he entendido bien, tienes varias salidas de audio, ¿porque tienes un sistema de playback surround? ¿Y quieres aprovechar otra de las salidas estéreo porque la salida frontal no te va? Si es eso, será cuestión de subir el nivel del canal correspondiente en alsamixer.
La salida de altavoces traseros suele ser de color negro (en lugar del verde destinado a los altavoces frontales). Si usas esa salida, la verás como "rear". En lugar de alsamixer puedes usar un mezclador de alsa gráfico como gamix, qamix, gnome-alsamixer... Es posible que la tengas silenciada o con nivel muy bajo.
Si no lo ves claro, da la salida de terminal de "amixer" (como Code por favor).
Saludos, Pablo
Muchas gracias a los dos por las respuestas,
Al final se pudo solucionar subiendo los volumenes. La info sobre los el color de las salidas me ha sido de gran ayuda Pablo.
Igarrido: Trastearé un poco el archivo .asoundrc a ver si consigo sacarle rendimiento.
¡Saludos!