Hay varios motivos por los que tu sonido tiene poco volumen. Incluso tal vez tiene volumen pero le falte intensidad o contundencia.
Un truco que me sirvió a mi para lograr esa potencia rompe bocinas fue jugar con la compresión y la excitación de armónicos.
Otro truco, es jugar con la separación estéreo. Una buena combinación estéreo, da sensación de más volumen.
Un Reeverb controlado también influye.
Y por último.. duplicar un sonido, parece estúpido, pero es otro método.
Puedes por ejemplo: tener un sonido duplicado, uno con más volumen y efectos mínimos, y el otro con menos volumen pero un Reeverb más agresivo, etc.
Combinación es hay muchas, cuestión de probar.