Hola, algo parecido al caso que planteas podría ser este hilo del foro DIY.
https://www.hispasonic.com/foros/audio-control-volumen/201117
en el encontrarás varias opciones desde comprar un
https://www.thomann.de/es/sm_pro_audio_nano_patch.htm
Imagen no disponible
o hacer un
http://www.goldpt.com/index.html
A parte de ese hilo hay otras opciones, esta vez activas con pilas de 9v como:
http://www.jdslabs.com/
o casos como este que también funcionan
http://www.auriculares.org/foro/index.php?topic=11787.0
Como ves estoy un poco informado porque en su día también intenté hacer lo que comentas pero con el imperativo de que siempre fuese pasivo, sin tener que utilizar ni pilas ni alimentación. Es decir, una caja con entrada y salida y un potenciometro que fuese un simple atenuador, para poder enviar el máximo de señal desde un mezclador o distribuidor y que el que tuviera la cajita que se pusiese el nivel a su gusto.
Primero de todo, tengo que aclarar que no tengo ni idea de electrónica, de hecho la aprobé con un 5 pelado hace muuuchos años y a día de hoy en ese espacio del cerebro donde guardé esos conocimientos lo tengo ocupado con nombres, nomenclaturas y modelos de micros, mixers, cajas....
.
Pues bien, resulta que heredé de un compañero que se jubiló una caja como decía el "plena de rampoines" desperdicios electrónicos, y de allí fui haciendo inventos cuando tenia tiempo.
El tema del conexionado es sencillo, el problema es encontrar el potenciometro/atenuador que de en el clavo, en mi caso he tenido y tengo ruidos o el margen dinámico de la atenuación no es completa, pero para el uso que le daba me ha sido útil.
Te paso las fotos adjuntas de los cacharros que hice.
Los componentes era todos de la marca "Piher", con valores de 25K y 100K entre otros. Es lo que había.
Como he dicho antes, no tengo ni idea de electrónica, por lo que si algún experto entra aquí, espero que me de una colleja y me diga los valores de los componentes que realmente pueden ir bien.
Tengo ganas de retomar el tema y hacerlo bien de una vez por todas.
Saludos