Si solo haces la musica, deja el espectro completo al entregar la mezcla, eso lo decide el mezclador del proyecto.
Si estas mezclando todo, SI, entonces conviene hacer un hueco para que las voces no compitan con la musica.
Musicalizar un corto??? Ummm no se a que te estás refiriendo... si te refieres a la grabación del sonido directo, que fundamentalmente es la captación limpia de las voces (los ambientes, fx y atmósferas las grabaremos en la misma localización, pero aparte, no en la misma toma); pues la respuesta es: la señal no se toca, a no ser que tengas demasiado ruido de fondo de graves y subgraves, que en ese caso, le aplicaremos un filtro pasa altos, pero bastante leve. El resto de procesos de dinámica, se hacen en postproducción (eq, comp, etc.). En cine, la señal, cuanto más pura, mejor.
Me imagino que se referiria a poner una eq en el stem de musicas no en el master como decia, para dejar las frecuencias libres, ya que si lo pones en el master te cargas tambien la voz. Yo nunca he hecho esto, pero no se si el tema de reecualizar la musica le va a gustar mucho al musico.
saludos