Si lo entendido bien, tienes 2 out balanceados en la targeta, que supuestamente utilizaras como RIGHT y LEFT para una escucha en stereo.
Metiendo un cable en Y en el RIGHT prejemplo obtendrias 2 seniales identicas mono pero opuestas en fase. Haciendo lo mismo en el cable LEFT obtendrias lo mismo.
ES decir entonces, tendrias que mandar porejemplo las dos seniales, L and R, un ramal de cada"Y", porejemplo las opuestas en phase y conectarlas hacia un preamp para adecuar el nivel. y las otras ramas irian a los monitores.
Tambien podrias probar hacerlo sin preamp. Los dos ramales R and L, van a dos jack socket mono, y estos van conectados a un jack stereo donde conectas los auriculares.Pero por probar solo.
Bueno si te haces un preamp de auriculares siempre te sra util.
Tambien podrias hacerte un modulo que te recibiera R and L de la MIA, Alli te hiciera una copia y pasarla por un preamp de auriculares -podrias poner dos salidas- y despues las dos salidas para monitores.
Podrias aprobechar para ponerle un big knob de volumen para la salida hacia monitores y dos knobs pequenios para los volumenes de las salidas auriculares.
Podrias hacerlo balanceado, pero quizas si tu estudio es pequenio y cortos son los cables seria mas facil hacerlo todo sin balancear.
No se si conoces la pagina, pero si no mirate bien el apartado de proyectos y la pagina en general.
http://sound.westhost.com/
Saludos.