Hola que tal tronco/a.
La tarjeta de sonido deberá tener tantas salidas digitales como pistas quieras sacar del Daw,pongamos por ejemplo 16.
Te hará falta configurar las salidas de tu secuenciador,cada pista a una salida de la tarjeta.
Esos 16 canales digitales que sacas de la tarjeta deberán ir al un convertidor DA de 16 canales(convierte las señales digitales en analogicas
),esos 16 canales analogicos entran a la mesa,ahí haces la suma,por la salida estereo de la mesa sacas la mezcla que ya son 2 canales,L y R,los cuales deberán ir a un convertidor AD de 2 canales(para pasar la mezcla de analogico a digital) para entrar de nuevo en la tarjeta y el daw.
Si tienes un interface de audio con bastantes salidas analógicas y buenos convertidores podrías pasar de ahí directamente a la mesa y saltarte el paso del convertidor DA,pero normalmente se hace como te he indicado al principio,sobre todo porque deberías tener un interface de audio del carajo para que tuviera 16 salidas analogicas y buenos convertidores.
Yo lo hacia saliendo de una tarjeta Lynx aes 16 en digital hacia un convertidor Apogee DA 16x,de ahí a un sumador analogico Kahayan,del sumador sacaba la mezcla hacia un convertidor Mytek AD stereo 192 y volvía a la tarjeta.