Sin duda la mejor forma de conseguir ese sonido es con el plugin Speakerphone de la empresa AudioEase. Te dejo este video para que lo conozcas (tiene 2 partes más)...
Si no lo podés conseguir, lo podés hacer de forma "casera", cortando graves y agudos con un ecualizador (entre 500 Hz y 5 KHz aproximadamente) y exagerando los medios entre 1 KHz y 3 KHz.