¿Estan en red los 2 ordenadores? si es asi, podrias conectar la impresora en red e imprimirlo desde el cubase ... si no pues no se, free no conozco ninguno.
Otra opcion mas chapuzera, es coger el que no imprime, y hacer una captura de pantalla, recortar todo lo de alrededor e imprmirlo en cualquier programa de retoque fotografico ...
Hola, creo q el Encore y el Finale, en sus primeras versiones, los puedes encontrar free en alguna página, busca. Yo el año pasado recuerdo haberlos bajado en una página de archivos midi.
Son muy sencillitos, pero van muy bien, y para lo que lo necesitas te sobra.
No se, prueba buscar el Encore 1.0 y el Encore 2.0, y con el Finale igual.
Adeu!
Y si te puedes hacer con el Sibelius, es el mejor editor de partituras que hay, aunque con los que te he dixo sobra si sólo es para imprimir.