Si eliges exportar en Mp3 te van a aparecer las opciones de editar e insertar el tag ID3, creo que lo único que no puedes insertar es una portada, al menos en Cubase 9.5.
Ante cualquier duda lee el manual, que no muerde.
#2 Estas en lo cierto amigo! muchas gracias.
Encontré un buen programa para realizar esta acción y estuve investigando un poco acerca del tema. Creo que el formato WAV no permite que se le inserte una imagen de portada, alguien sabe la razón de esto?