Deja que la interfaz muera en paz. Siempre fue una pésima interfaz de audio y ya está descontinuada, no hay razón para intentar seguir reviviendo la, estando descontinuada ya no tiene soporte, y su mala fama ha hecho que tanto Avid como M-Audio renieguen de ella, es por eso que no encuentras los driver.
De todas formas si te es imposible deshacerte de ella y conseguir algo de verdad, instala los drivers que has encontrado, que no pasen la prueba del logotipo de windows es un tema meramente administrativo, puedes instalar perfectamente software que no pasen dicha prueba, solo cuando te pregunta debes dar a continuar, en caso de que no te permita continuar es por que tienes la opción habilitada que impide este tipo de instalaciones, no recuerdo donde está esa opción en XP, pero de seguro googleando un poco la encuentras, pero no es impedimento para instalar drivers el que no tenga el logotipo de microsoft.