Ahora que la respuesta al OP ha sido decentemente cubierta, hay que considerar otra cosa:
Dependiendo del ESTILO y producción de la rola, tener los versos algo distinto a los coros no es NADA malo (en cuanto a ¨color¨). Al contrario!
No va a llegar la volume-color police a arrestarte si no están idénticos.
De hecho yo a veces grabo a la cantante toda la rola completa, y a la hora de mezclar, algo me dice que cambie el EQ, o el delay, o el reverb o la compresión en los versos o los coros... ya saben a qué me refiero. Esto puede ser una herramienta creativa muy buena!
Pero lo que nunca entendí del OP es si el problema era sólo volumen o también color. Porque si solo es ajustar el volumen y compresión eso es muy fácil y rápido de hacer... de cualquier forma a mi siempre me gusta tener tracks de voz en secciones en canales independientes. Más fácil que automatizar todo...
Pero bueno... de que se puede igualar se puede. De una u otra forma.