Pues en los chinos fliparías...
Alguien tiene "a mano" la portada de El Periódico de hoy? ... he visto un titular en portada con una extraña construcción gramatical... pero en la web no está.
mmmm.... lo encontré!
Portada de hoy: (no hay foto, lo siento)
"El presidente insiste en que evitará que nadie viole la ley"
Tal vez estoy algo paranoide, pero ... ¿no sería más conveniente (por decirlo suavemente) decir "alguien" en lugar de "nadie", o cambiar "evitar" por otro verbo de significado opuesto?
No sé, yo sospecho que lo que quiere el sujeto es "que nadie viole la ley", pero tal como está escrito parece que lo que quiere es evitar precisamente eso...
Suena igual que cuando dicen "celebramos hoy el día oficial del Sida", que dicho así parece que se está celebrando la existencia de la enfermedad cuando debería decirse "el día contra el Sida"
Ahora que lo pienso... no sé por qué lo meto, lo pongo, o lo entocho, en el hilo de ortografía....
#235
Bueno, esos ke nos delatan tanto o más a los españales, o sea, a los españoles más jóvenes, contaminados no por la vecindad, ni si quiera por los modismos; por la puta y simple moda. Soy duro con los mejicanos, pero es por antipatía o desprecio, es por espolearlos.
En Ex-paña se caga mucho.
Los galicismos son un viejo compañero existente en todo el área de expansión del español, en Méjico existieron en la época de Napoleón, cuando el francés se aupó a
la categoría de lengua imperial, luego por ser una idioma de la moda y la finura.
En Argentina también ocurre, y debemos sumar su aspiración de potencia intelectual mundial (sana aspiración) y que en su crisol no sólo hay españoles e italianos.
#238
Corrijo desde el móvil, me he dejado un no el tintero, ha de leerse pero no por antipatía y desprecio, la cosa, como se verá, cambia mucho...
Putos móviles (que no celulares)...