Audio antiguo inaudible

Muy buenas, me llamo Raquel y soy cineasta y fotógrafa. De audio estoy muy poco puesta y aunque para mis proyectos y premiere me apaño más o menos bien a la hora de grabar mis propios audios, estoy con un proyecto actual en donde tiro de vídeo de archivo.

Aquí viene mi problema, necesito usar un vídeo que es perfecto para el proyecto pero cuyo audio se escucha muy mal. Después de verlo varias veces entiendo bien todo lo que dice, sin embargo es muy incómodo de escuchar, no sé cómo modificarlo para que se escuche de manera adecuada (tampoco lo quiero perfecto). He acudido aquí para ver si alguien me podría ayudar. Abajo os dejo el enlace del vídeo. La parte que me interesa es la de la voz de hombre que empieza en el minuto 2:40.

https://www.youtube.com/watch?v=HtR0t7VeOzo&t=221s

Muchas gracias,

un saludo.

Hola Raquel. Esa pista de audio está muy degradada. ¿No sería más práctico pedir el archivo a la cadena de televisión que se encargó de realizarlo?

Hola, Endre. Gracias por contestar. Llevo tiempo intentando conseguir el archivo original, pero me está resultando realmente difícil. ¿No sé podría hacer gran cosa con el archivo de youtube, verdad?

Hola Raquel,

Si esa es la única fuente sonora de la que dispones solo se me ocurre o doblarla o subtitularla si no quieres perder el sonido original.

Siento no ofrecerte otra idea.

Me uno porque me interesa si alguien sabe cómo resolverlo.

Muchas gracias por tu respuesta, Ekaterina, a malas estaba pensando en eso, en reducir el volumen un poco y subtitularla.

Un abrazo.

Los subtitulos están disponibles.

Gracias!

Mira a ver si te parece más audible ahora. Sólo he aplicado un poco de expansión. Los chasquidos puedes eliminarlos tú misma en un editor de audio con paciencia.

Genial, muchísimas gracias, Ende!

Si te convence el resultado puedo enviartelo en wav

Genial, te paso mi mail raquelagea@yahoo.es

Acabo de enviártelo vía wetransfer

Recibido y descargado! Muchas gracias.

Siempre es un placer ser útil

Olvida mi #6 .
Los subtitulos de youtube son espantosos.
Parece que los hubiera escrito un marciano pero a mano.