Pues la verdad... ni idea
Sé que p.e. Cinelerra crea rutas globales en vez de rutas relativas por lo que cuando te llevas todo el directorio de un sitio a otro no encuentra los archivos importados.
No debería ser ese el caso en ardour, pues yo los he cambiado varias veces de sitio
y siempre los ah encontrado
Puede que sea una cuestion de permisos ( lectura o ejecucion)
ya que el mask de ese disco podria ser diferente de 755 por ejemplo 744 o 700
eso lo deberia asignar un "rule" de udev si el disco es no estás en fstab.
mira a ver con
ls -la /ruta/a/los/archivos/que/no/encuentra/
Revisa tambien los archivos del proyecto y busca que realmente esten esos archivos