Paneo, paneamiento, se lee de todo; en español es panorama, que debería bastar para describir la acción y manipulación del balance o situación de los sonidos dentro del panorama estéreo; panoramización en todo caso; pero es largo y debemos preferir lo corto, lo breve, o más fácil y cabal, en la lengua y en el ejercicio de esta artesanía de audio.
Eso que comentas de la percepción y posible influencia de la sala, un viejo tema, seguro que te lo van a a explicar mejor que yo lo haría.
#2 Perdón por no utilizar la terminología correcta, todo lo que sé lo he estudiado en inglés, entonces he hecho ahí un 'spaninglish' con panning
Tranquilo, hombre, a ver si vamos recuperando entre todos nuestro espacio lingüístico.
Hubo varios aquí que quisimos redactar un glosario de términos correctos ( o mejores) y es una tarea excesiva, por lo menos hemos devuelto a la circulación voces como interfaz; con paneo o mixer reconozco que lo tenemos jodido.
El tema que planteas es interesante, algunas causas las conozco y otras las intuyo; pero prefiero que entre a contestar alguien de forma más sistemática, alguien como Harpo.
Yo es que estoy limpiando el estudio.
Es que está delicadito, no le hagas caso; pero suele dar buenos consejos, o Robinette, o last Monkey o Kamikase, y algunos más, es que estoy hoy en una guerra contra la mugre acumulada en estos meses.
#1 Efectivamente, las reflexiones pueden alterar tu percepción de la imagen estéreo. No hace falta que nadie te lo diga, lo estás experimentando.
Necesitarías mejorar la simetría de tu home estudio, tanto en la forma de la sala como en la absorción acústica de las paredes a ambos lados.