Problemas con el estereo!

Tengo un canal con gameplays de la risa

El caso esta en que he hecho un vídeo de un juego con pantalla partida comentado, y editando los comentarios he querido panoramizar las dos voces en los dos lados.

El problema está en que al editar este audio CON CASCOS todo de puta madre pero luego al escucharlo por los altavoces solo se escucha en mono el canal L, llegué a la conclusión de que mi mesa de mezclas no iba muy bien, es super vieja...

Así que lo he subido al youtube para reproducirlo con el móvil a ver que pasaba y en efecto, por el altavoz (mono) del móvil solo se escucha el lado izquierdo, pero al poner los cascos se escucha la panoramización bien. ¿Alguna solución? ¿He inventado un tercer canal en el sistema estéreo? xdd

Podeis probarlo vosotros mismos, os dejo el link!
http://www.youtube.com/watch?v=0gJsvsBMm1s&feature=youtu.be

Extra el audio del video, y en cualquier programa como sound forge, copia lo del canal izquierdo en el derecho, por lo k escucho tienes un mon en una pista estéreo, por eso solo se te escucha por un canal. O con un daw como cubase, permuta del canal izquierdo al derecho.