Uooolas!!!
Si la monitorización no la puedes hacer desde la mesa de mezclas, en el Nuendo en la misma pista que estás grabando, donde sale las letras del mute, solo la W y otra más que no me acuerdo, también sale el botoncito rojo para activar la pista para grabar y un botoncito más pequeño que es un cono de un altavoz, lo pinchas y en principio estarías escuchando lo que se está grabando, esto en la pantalla donde ves las ondas de la grabación.
Saludos!!
puede que tu tarjeta de audio no permita grabar y reproducir a la vez (fullduplex), sino, talvez sea cuestion de bajar algun driver mas actualizado para tu tarjeta, como los demas dicen, al apachar el simbolo de monitor, debe funcionar, sino vete a opciones y selecciona el controlador ASIO recomendado para tu tarjeta. (direct asio full duplex)
si no soluciona vete a configuracion general , puede que hayas desavctivado la opcion de reproducir y grabar a la vez.
sino vuelve a instalar nuendo, generalmente al inicio de la instalacion detecta tu tarjeta y la inicializa, y determina el tamaño de buffer apropiado,
si nada funciona bajate el turorial de nuendo , y aprende a usarlo es un programa poderoso....
suerte....
jc