Las ligaduras de expresión puedes editarlas aun con las herramientas de edición desactivadas, con doble clic sobre la ligadura y ctrl+f. Si son ligaduras de prolongación de una 2.ª capa que te han quedado hacia arriba cuando has editado desde Manage, si quieres cambiarlas directamente desde la partichela en la que tienes desactivadas las herramientas de edición, tendrías que usar un plugin desde JW Lua (
http://finaletips.nu/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=28:beta-version&Itemid=2). Descargas Lua, copias los archivos en la carpeta Plugins de Finale, vas al menú Plugins dentro de Finale, escoges Lua y en la pestaña Development escribes lo que viene en la imagen "Flip Tie" que he subido. Seleccionas el compás donde quieras cambiar la ligadura en la partichela y das Run.
Si no quieres hacerlo con el plugin, puedes usar Edit Frame desde la partitura. Escoges Speedy Entry, clic en el compás de la ligadura a cambiar, clic fuera del compás, Ctrl+clic de nuevo en el compás para que salga la ventana Edit Frame. Vas dando en Next Entry hasta que estés en la nota de la ligadura y compruebas que Flip tie esté despinchado.
El tema de Grace notes no es tan sencillo. Para que te deje editarlas habría que haber usado pentagramas adicionales ocultos solo en la partitura (Force Hide Staff in Score only) y el plugin JW Staff Polyphony para separar, en vez de Editing Voice de Manage. Como ya las tienes creadas, lo único que se me ocurre es que si lo que te pasa es que están mal espaciadas y chocan con las notas, metas alguna más en la partitura y la ocultes, para que quede más espacio hasta la nota. Si es otro el problema, sube imagen o archivo a ver...
Saludos