Hola:
Si es el triángulo que yo creo, es un bug de Finale 2007 que ocurre en algunos sistemas operativos al renderizar. Para solucionarlo, puedes eliminar los grupos en los pentagramas que salga (herramienta staff, botón derecho sobre el cuadrado del corchete, delete group). También puedes bajar la resolución de las curvas (document options, lines and curves, lower resolution (16)). Por último, si nada de esto resulta, puedes buscar el ejecutable para intentar arrancar el programa en modo de compatibilidad (botón derecho, propiedades, compatibilidad).
Un saludo
Hola Ana, respetuoso saludo.
Muchas gracias por tus indicaciones; intentaré aplicar tus consejos y te estaré comentando comentaré sobre los resultados.