En la ventana del editor de teclas, en la parte inferior, está la ventana de datos MIDI CC's.
Selecciona Velocity o como se llame y te aparecerá una barra vertical para cada nota. Subiendo o bajando esa barra, modificarás la velocidad o intensidad de la nota a tu gusto.
Intenta abriendo el editor de audio, seleccionando aquella parte que quieras acentuar, y dándole un poquitín de ganancia. Aunque lo mas natural sería que el interprete hubiera acentuado las notas necesarias...Si es librería, creo que tienes que hacerlo como te comento al principio.
Hombre, la forma más fácil es con la automatización. Le das a W y mediante el fader le subes y bajas la ganancia en los momentos en que te interese. Todos los movimientos que hagas quedan grabados, luego le das a R y cubase los reproduce. No se si era esto lo que buscabas. Saludos
Ahora que si la toma de la grabación no es buena no va a quedar muy bien, también depende de si es una nota aislada o una que esté dentro de una frase.