El equipo de Sibelius se puso en cotacto con Mac para solicitar una actualización que solventara estos problemas, que también afectaban a otros programas, y Mac lanza la versión 10.9.2 destinada, entre otras cosas a evitar estos problemas en Sibelius.
http://www.sibeliusblog.com/news/mac-os-x-mavericks-10-9-2-released/
Con ella desaparece el problema cosmético con las fuentes, Sibelius no se ralentiza, teniendo que poner el sistema en suspensión y reactivar para evitarlo, y parece que ReWire funciona perfectamente de nuevo después de Repararlo en las opciones de Motor de audio.