Hola, creo que vas por el camino correcto, no es dificil.
Pasos:
1 - creas un bus estereo.
2 - le agregas los plugins que quieras (reverb segun el caso que comentas). Debes asegurarte que la salida del bus apunte al bus Master o como lo llames.
3 - A las pistas que quieras agregarle el efecto le agregas un Send al bus creado anteriormente. alli tienes opciones de volumen, pan y pre o post fader. Y por ultimo tienes que activar el Send y ya esta.
Con eso ya estaria funcionando tu pedido.
Por otra parte, pero esto ya depende de gustos, intenta que en el reverb no salga la señal limpia( o Dry),que sea solo el efecto, asi tendras mejor control de la cantidad del efecto sin agregarle mas volumen a la señal original de las pistas.
Espero que haya servido...