No conozco Winamp pero supongo que será como cualquier reproductor, ¿no?
En Wavelab escoge como entrada de audio el canal Wave o el que corresponda en tu tarjeta de sonido al sonido reproducido desde dentro y ya está, empiezas a grabar y le das al Play al Winamp.