Creo que utilizar alguno de los circuitos de HiglyLiquid es una de las mejores opciones que tienes.
Como explico en otro post de por aquí, cada vez que pulsas una determinada tecla del teclado estas cortocircuitando un pulsador, quiero decir que cada tecla es un pulsador. Simplificando, estas placas de Highly Liquid lo que hacen es corticircuitar un pulsador concreto cada vez que reciben un determinado comando MIDI.
Para montarla en el sinte se tienen que soldar bastantes cables de la placa a los pulsadores del teclado y ya está. En teoria, aunque es laborioso y un poco engorroso pasar los cables, es facil. La cosa se complica si tu sintetizador tiene control de velocidad en la pulsación, pero me parece a mi que el casio PT82 no tendrá control de veolocidad.