Como cambiar de ingles a esapñol en finale 2009

hola amigos espero que me puedan ayudar lo que pasa es que en cada hoja de partitura me aparece los nombres en ingles de los instrumentos pero quiero cambiarlos a español, lo eh intentado hacer pero cuando cambio uno se modifican todas las hojas de los instrumentos! espero que me puedan ayudar
Gracias

Hola worren: Supongo que lo que quieres es cambiar el nombre de los instrumentos que figura en los sistemas delante de cada pentagrama. Si es esto, haz lo siguiente:
Activa la herramienta Staff Tool pinchando en el icono clave de sol.
Despliega el menú Staff, elige la opción “Edit Staf Attributes” y aparecerá la ventana Staff Attributes.
En la parte superior de esa ventana está el desplegable del campo “Staff Attibutes For” si lo despliegas verás una lista de los instrumentos asignados a cada pentagrama. Selecciona uno que quieras cambiar.
Debajo aparece: El nombre completo del instrumento (Full Staf Name) y el nombre abreviado (Abbr. Staff Name). A la derecha de ambos está el botón [Edit] que permite cambiar esos nombre. Para ello pinchas en ese botón y te aparece la ventana de Edit Text en la que escribes el nombre que deseas con la fuente y tamaño que quieras. Pinchas en [OK] y vuelves a la ventana anterior en la que repites el paso anterior con el nombre abreviado y con el resto de instrumentos.
Cuando acabes sales de la ventana Staff Attributes, pinchando en [OK], y ya te aparecerán los nuevos nombres.
Saludos.

#2
Gracias amigo pero cuando Edit Part en la hoja me sigue apareciendo en Ingles. hay otra solución mas! Gracias por la ayuda

bekosolo escribió:

Hola worren: Supongo que lo que quieres es cambiar el nombre de los instrumentos que figura en los sistemas delante de cada pentagrama. Si es esto, haz lo siguiente:
Activa la herramienta Staff Tool pinchando en el icono clave de sol.
Despliega el menú Staff, elige la opción “Edit Staf Attributes” y aparecerá la ventana Staff Attributes.
En la parte superior de esa ventana está el desplegable del campo “Staff Attibutes For” si lo despliegas verás una lista de los instrumentos asignados a cada pentagrama. Selecciona uno que quieras cambiar.
Debajo aparece: El nombre completo del instrumento (Full Staf Name) y el nombre abreviado (Abbr. Staff Name). A la derecha de ambos está el botón [Edit] que permite cambiar esos nombre. Para ello pinchas en ese botón y te aparece la ventana de Edit Text en la que escribes el nombre que deseas con la fuente y tamaño que quieras. Pinchas en [OK] y vuelves a la ventana anterior en la que repites el paso anterior con el nombre abreviado y con el resto de instrumentos.
Cuando acabes sales de la ventana Staff Attributes, pinchando en [OK], y ya te aparecerán los nuevos nombres.
Saludos.

Gracias amigo pero cuando Edit Part en la hoja me sigue apareciendo en Ingles. hay otra solución mas! Gracias por la ayuda

Hola worren: Seguramente has creado la partitura con el “Document Setup Wizard” que en la segunda de sus pestañas tiene el campo “Generate Linked Parts”, que suele estar marcado por defecto, y que lo que hace es que el programa te genere en automático las parts asignándoles el nombre del instrumento. Para que las particellas (parts) tengan el nombre que tú has puesto en castellano a los instrumentos, deberás generar nuevas parts.
Para ello, una vez cambiados los nombre de los instrumentos, pincha en Document > Manage Parts y se abre la ventana de ese mismo nombre (A la izquierda está el cuadro de LInked parts en el que aparecen los nombres de las partes y, a la derecha, el cuadro Available Instruments con la lista de instrumentos). Haz click en el botón [Generate Parts], te avisará de que al crear nuevas parts se borrarán las existentes y te preguntará si deseas continuar. Respondes que Si y verás como en el cuadro Linked Parts aparecen los nuevos nombres. Le das después al [OK] y listo.
Espero haber acertado con lo que querías.
Saludos

bekosolo escribió:

Hola worren: Seguramente has creado la partitura con el “Document Setup Wizard” que en la segunda de sus pestañas tiene el campo “Generate Linked Parts”, que suele estar marcado por defecto, y que lo que hace es que el programa te genere en automático las parts asignándoles el nombre del instrumento. Para que las particellas (parts) tengan el nombre que tú has puesto en castellano a los instrumentos, deberás generar nuevas parts.
Para ello, una vez cambiados los nombre de los instrumentos, pincha en Document > Manage Parts y se abre la ventana de ese mismo nombre (A la izquierda está el cuadro de LInked parts en el que aparecen los nombres de las partes y, a la derecha, el cuadro Available Instruments con la lista de instrumentos). Haz click en el botón [Generate Parts], te avisará de que al crear nuevas parts se borrarán las existentes y te preguntará si deseas continuar. Respondes que Si y verás como en el cuadro Linked Parts aparecen los nuevos nombres. Le das después al [OK] y listo.
Espero haber acertado con lo que querías.
Saludos

Gracias amigo en verdad me has ayudado y has acertado solo que aparecen como candados al costado de cada fila de compás pero bueno ojala que cuando la imprima no aparezca así. Gracias amigo bekosolo

Hola de nuevo: No te preocupes por los "candados", sólo indican que los sistemas estan bloqueados para que no varie la cantidad de compases si se cambia el tamaño de la hoja o de los pentagramas. Además esos candados no aparecen al imprimir.
De todas formas, si quieres desbloquear los sistemas y que desaparezcan los candados selecciona un pentagrama y después pincha en Utilities > Unlock Systems

Saludos

bekosolo escribió:

Hola de nuevo: No te preocupes por los "candados", sólo indican que los sistemas estan bloqueados para que no varie la cantidad de compases si se cambia el tamaño de la hoja o de los pentagramas. Además esos candados no aparecen al imprimir.
De todas formas, si quieres desbloquear los sistemas y que desaparezcan los candados selecciona un pentagrama y después pincha en Utilities > Unlock Systems

Gracias Amigo! Saludos!