Que tal.
Básicamente el Melodyne te mostrara el audio de la señal "alineado" con referencia a la nota en que esta la voz.
Para usarlo desde el mixer de Nuendo, abre el canal que desdeas procesar con el melodyne como efecto de inserción, ahí te preguntar si deseas abrirlo por rewire o por el "bridge"... lo demás es bastante intuitivo.
Para su uso "ya en el programa" revisa los vídeos de demostración de su página, resultan bastante ilustrativos...
http://www.celemony.com/cms/index.php?i ... cts_plugin
Y claro, también el manual, para su uso básico no tardaras mucho en leer.
Youtube esta plagado de vídeos demo también...