Hola a todos:
No se si te servira lo que te voy a decir porque es como yo creo que debes conectarlo y asi no lo he hecho nunca.
Lo primero seria pillarte dos cables como este:
http://djmania.es/djweb/catalog/cable-j ... 7d87b760fc
Una vez los tengas debes configurar la tarjeta a traves de las opciones del programa de mezclas para tener cada plato virtual situado en una salida de linia, es decir, que tengas dos salidas en la tarjeta con lo cual (seguramente) no podras conectar los altavoces 5.1. Despues conectas un jack a una de las salidas y el otro a la otra salida y ya tienes dos linias de rca, es decir 4 rca que deberas conectar a la mesa como cualquier otra entrada de linia (dos en un canal y dos en el otro).
Esto es una forma, pero yo la unica vez que lo he probado con una mesa que me dejaron, el sistema que emplee fue el siguiente:
Utilizando la tarjeta de sonido integrada en el pc seleccionas una salida a traves de la tarjeta integrada y la otra a traves de la sound blaster. Conectas un jack a cada salida de las tarjetas y a partir de ahi vuelve a ser lo mismo que antes, es decir cada linia a un canal de la mesa.
En cuanto a que programa emplear no soy el mas indicado para aconsejarte ya que soy un novato y el unico que he empleado un poco mas a fondo es e virtual dj, pero el tracktordj, por lo que he leido en este foro creo que te ira mejor.
Un saludo y espero que te sirva de algo mi comentario.