No, con un simple cable en Y como ese no puedes convertir una señal estéreo (los dos canales L y R que saldrán cada uno por cada RCA) a una mono.
Los cables en Y que no sean específicos para mezclar una señal estéreo en una mono (y la verdad es que nunca los he visto, aunque algunos manitas se los hacen incorporando resistencias en el circuito) pueden servir para "dividir" señales, pero no para mezclarlas / sumarlas. Si se usan para esto segundo pueden incluso funcionar, pero se corre el riesgo de estropear el equipo con el tiempo, generalmente quemando el circuito de amplificación de la señal de salida de (en tu caso) la XDJ-R1. http://www.rane.com/note109.html