Por favor, ¿alguien me puede traducir esta frase a ingles?.

Hola, ¿me puede ayudar alguien con la traduccion de esta frase? no quiero usar google translator por que quiero que la traduccion sea perfecta y entendible.

La frase es:

"No quiero parecerte indiferente, solo me pillaste desprevenido".

I don't want to seem you indifferent, just caught me off guard

googletranslator rules

Es que no estoy seguro de si google translator la esta haciendo correctamente, ya sabes, supongo que lo has usado varias veces.

a ver si se pasa alguien y le echa un vistazo

Diría que esa traducción de translator está bien.

Ok, yo diria que es correcta tambien, he hecho algunas comprobaciones en varios sitios y parece que esta bien.

¡Gracias a los 2!.

Wordreference es tu amigo

shao escribió:

"No quiero parecerte indiferente, solo me pillaste desprevenido".

La he cagading, sorryng"

"I don't mean to be rude, but you caught me off guard"

#2
Seem no permite esa construcción, la frase es incorrecta gramaticalmente. Seem no puede ir directamente seguido del objeto de persona.

Yo diría:
"I don't mean to seem indifferent to you"
o
"I don't want to seem indifferent to you"
o
" I don't want to look indifferent to you"

O incluso comernos el "to you" porque se sobreentiende perfectamente, ahí ya dependerá de lo que nos venga mejor para la métrica, si es que es un verso de una canción.

#10 Perdón, pero ninguna de las sugerencias es gramaticalmente correcta.
En todo caso se podría decir: "I don't mean to be indifferent, you just caught me off guard".

#11
¿Qué ninguna es correcta? ¿Me puedes explicar por qué?

Pregunto con curiosidad, no con soberbia, que igual se me ha pasado algo sin darme cuenta.

#12 Mi primer idioma es Ingles, nunca he escuchado a alguien parafrasearlo de esa forma. Para mí es incorrecto.

Yo aun dudo, esta parece que es tambien bastante correcta.

I don't want seem indifferent, but you caught me off guard.

Aunque dice "no quiero parecer" y la original es "no quiero parecerte".

Esta "I don't mean to be indifferent, you just caught me off guard" es traducida como: "No me refiero a ser indiferente..."
¿Estas seguro de que estas diciendo "No quiero parecerte"?.

#13
Ah vale, que no lo has oído. Pero eso es una cosa, las cosas se pueden decir de diferentes maneras, y otra muy distinta es que no sean correctas gramaticalmente. No hay ningún error gramatical en las oraciones que he puesto.