hace años no hago eso pero se por experiencia que Final Cut Pro y Premiere tenian esa funcion de timecode burn. Eso no lo volví a usar pues en Logic y Soundtrack se cuenta con un excelente monitor grafico del timecode. Yo pensaba que el Protools ya habia incorporado algo asi para no tener que generar graficamente un archivo con el timecode visible.
pues para que tengas el time Code en Pro Tools debes tener el Pro Tools Hd , es decir la version mas alta que cuesta una pasta, Si no creo que tb lo puedes tener comprando el Programita Tlkit que cuesta en torno a los 1000 €
En el Pro tools Le no te viene
Un saludo
Para mac hay un programita que se llama qt sync. una de sus funciones es precisamente insertar TC en pantalla. El codigo Lo puedes guardar como si fuera una pista de texto (similar a un subtítulo), pero para que funcione en pro tools, hay que re-codificarlo para que quede permanentemente.