Puede ser posible a través de un plugin. Yo no encuentro ninguno que venga instalado, pero es posible que se pueda encontrar alguno.
Como solución intermedia Sibelius si dispone de un plugin para realizar cifrados. Eso sí, las realizaciones son bastante cuestionables y necesitan de una revisión humana. Pretenden ahorrar algo de tiempo en escritura si no se trata de partituras complejas. Con la demo puedes ejecutar el plugin y copiar en Finale el resultado.
iReal también puede exportar el MIDI Compartir>Compartir audio(sic) despliegas la pestaña de tipo de archivo y eliges MIDI. Al importar en Finale tendrás voicings "maquineras" en las partes del instrumento rítmico, piano o guitarra.
Si por un lado importas el XML para tener los cifrados y por otro copias y pegas algún o todos los instrumentos del MIDI posiblemente conseguirás el resultado que buscas.
Hola:
No sé si te valdrá, después de importar el XML, con la herramienta Chord escoges en el menú Show Fretboards, y dando con el botón derecho sobre ellos, puedes editarlos, con clic sobre las cuerdas para poner la posición de notas que quieras. Para que no suenen, tienes que tener despinchado Play Fretboards en Edit Chord Definition.
Un saludo