Hay muy poca cosa en español, por no decir nada. Traducciones chapuceras que casi se entienden mejor en inglés. Si el idioma no te supone un problema, te puedo recomendar algún título. Ahora mismo estoy leyendo "Mixing audio concepts, practices and tools" de Roey Izhaki. Muy completo, amable, muy técnico pero en lenguaje comprensible. Lo estoy leyendo con agrado, vaya...
Si no quieres algo tan denso, quizá te conformes con los tutoriales de hispasonic. También son buenísimos y mucho más accesibles.
Visita este hilo, y descarga el pdf. Te interesará leer la tercera parte del documento, a patir de la página 30 o así. Es información básica sobre planteamiento de la mezcla, ecualización y compresión.
https://www.hispasonic.com/foros/introduccion-home-studio-enlaces-materiales/393155
Un abrazo.