Hola, guigía:
La herramienta Ossia de Finale no es muy fina. Si te fijas en la ventana Ossia Measure Designer que sale al crear el Ossia, no aparece Smart Shape en Items to Display, por eso no hay manera de que muestre ligaduras de expresión. Para que salgan en el Ossia, puedes crearla como una expresión o duplicar la ligadura en el compás de origen y arrastrarla directamente al Ossia, cuando ya tengas toda la partitura ajustada y espaciada, para que no se te mueva. De todas formas, como es una herramienta con muchas limitaciones, te recomiendo que para crear Ossia insertes un pentagrama por encima del compás de origen desde Score Manager/Add Instrument, metas las notas en el compás correspondiente de ese nuevo pentagrama, uses la herramienta de porcentaje (%) para reducir el pentagrama y con la herramienta Staff y los compases vacíos seleccionados, des en el botón derecho (Hide Staff) para ocultarlos.
Saludos
Muchas gracias por tu respuesta Ana, seguí tu consejo y solucioné el problema.
Gracias.