Pues es raro, pero es algo que tiene que ver con la plantilla de la partitura. ¿Lo has creado en Sibelius o es una importación XML? ¿has utilizado alguna plantilla antigua?
Efectivamente no aparecen las asas de arrastre en algunos objetos y es imposible ajustarlos, pero si cambias el aspecto de la partitura
Aspecto>Importar las asas vuelven a aparecer. Así que hay algo en la plantilla que bloquea la edición de algunos objetos.
He probado a importar un estilo marcando solo la opción Líneas, pero el comportamiento no cambia. Es necesario activar
Normas de diseño musical y Configuración... y eso te modifica toda la maquetación del archivo que me parece es importante y te llevará tiempo rehacer.
Lo que yo haría es:
1. Guardar el archivo actual como versión
Revisión>Versiones>Nueva (o haz los cambios en una copia del archivo)
2. Importar una nueva configuración personal en
Aspecto>Importar Elige alguna de las que incluye Sibelius por defecto para evitar los problemas actuales.
3. Cambia, si es necesario, el tamaño de pentagrama a 6mm (que es como lo tienes actualmente)
4. Ejecutar el plugin
Map pages que te ofrece un listado de los números de compases que tienes actualmente en cada página y los saltos de página.
5. Usar el plugin
Break at bars que hará el trabajo contrario, copiando la lista de saltos de sistema y/o página. Antes ajusta el tamaño de pentagrama a 6mm que es como lo tienes actualmente.
Te llevará un rato pero no veo que haya otra solución.