pruba a ir a dispositivos y ajustar el true tape, igual lo tienes a 0, o vst salidas.
por lo que dices todo esta correcto en cuanto a conexiones, yo tambien tengo conectado todo de una manera parecida (no igual)haz esta prueba para cerciorarte de que no es una mala conexion de la mesa, la salida de la tarjeta ha de ir directamente a la entrada aux de un amplificador. si suena quiere decir que tienes problemas con la conexion a la mesa de mezclas. a partir de esa prueba si no suena tendras problemas de software probablemente. suerte.
Si tienes la salida de la tarjeta conectada al in rca de la mesa, mira a ver si en ésta puedes dirigir esa señal a los monitores que supongo que tendrás conectados en las tomas de control room.
Si aún así no suena, revisa el panel de control de la tarjeta con el manual para saber si lo que sale por el out rca corresponde a lo que reproduce tu software (tienes varias opciones).