Alto standing.
Ejemplo de uso: Para mi cumpleaños mi padre me pagó unas putas de alto standing
En inglés no usan high standing (ni nada con la palabra standing) para referirse a algo lujoso.
Footing
Ejemplo de uso: Todos los días a las 6 de la mañana salgo a hacer footing por el parque.
En inglés es jogging.
Zapping
Ejemplo de uso: Cuando vemos la tele en casa, mi novia no para de hacer zapping. Ojalá pudiese hacer yo lo mismo con sus amigas y tirarme a todas.
En sentido estricto, en inglés no usan ese término. Ellos dicen channel-hopping
Tuning
Ejemplo de uso: El otro día pasé por una concentración de tuning en un polígono, y la mayoría tenían el graduado escolar. Es increíble.
Referida a los coches, esta es una práctica tremendamente garrula, así que no precisa explicación.
Crack
Ejemplo de uso: Cómo mola la música de Pitbull, es un crack
Nosotros los usamos para elogiar o para decir que alguien es muy bueno en algo. Pero no le digas a nadie en inglés que es un crack, porque se lo tomará mal. Esto he podido comprobarlo yo en persona.
Office
Esta sin ejemplo.
Nosotros usamos esa palabra para describir cualquier cuarto en el que se desayuna, se deja el bolso, etc. En los hospitales, la sala en la que el personal deja sus cosas, ve la tele, desayuna, etc. es el office.
En inglés office es oficina y poco más.
Si conocéis alguna más, compartidla!
Visto en: http://www.thelocal.es/galleries/Culture/twisted_english
Ejemplo de uso: Para mi cumpleaños mi padre me pagó unas putas de alto standing
En inglés no usan high standing (ni nada con la palabra standing) para referirse a algo lujoso.
Footing
Ejemplo de uso: Todos los días a las 6 de la mañana salgo a hacer footing por el parque.
En inglés es jogging.
Zapping
Ejemplo de uso: Cuando vemos la tele en casa, mi novia no para de hacer zapping. Ojalá pudiese hacer yo lo mismo con sus amigas y tirarme a todas.
En sentido estricto, en inglés no usan ese término. Ellos dicen channel-hopping
Tuning
Ejemplo de uso: El otro día pasé por una concentración de tuning en un polígono, y la mayoría tenían el graduado escolar. Es increíble.
Referida a los coches, esta es una práctica tremendamente garrula, así que no precisa explicación.
Crack
Ejemplo de uso: Cómo mola la música de Pitbull, es un crack
Nosotros los usamos para elogiar o para decir que alguien es muy bueno en algo. Pero no le digas a nadie en inglés que es un crack, porque se lo tomará mal. Esto he podido comprobarlo yo en persona.
Office
Esta sin ejemplo.
Nosotros usamos esa palabra para describir cualquier cuarto en el que se desayuna, se deja el bolso, etc. En los hospitales, la sala en la que el personal deja sus cosas, ve la tele, desayuna, etc. es el office.
En inglés office es oficina y poco más.
Si conocéis alguna más, compartidla!
Visto en: http://www.thelocal.es/galleries/Culture/twisted_english
