Muy buenas.
Siempre que des solo a "Ocultar" (Hide) y no a "Ocultar y desactivar" (Hide and make inactive), como bien dices deberían de enviar el sonido al BUS de la batería, igual es algo básico pero por si acaso te aconsejo que los revises por si acaso. Si no es eso el problema puede venir de los solos, lo recomendable al crear un auxiliar es hacerle un "Solo safe" (cmd+click) en su botón de solo para desactivar que el solo de otra pista muten dicho auxiliar.
En el segundo caso que comentas, es algo ideado para hacer mixdowns internos a una pista de audio, a bote pronto se me ocurre que no suena por que esa pista de audio no esté activada para grabación (Armada). (A diferencia de un auxiliar, las pistas de audio no están ideadas para recibir audio por defecto y te tocará activar el REC en dicha pista).
Descartemos primero estos errores que pueden parecer tontos pero a veces se nos pasa los más básico y luego rebuscamos más si persisten!