Hola de nuevo,
En principio no tendrias porque pasar el plugin de Trilogy VST a RTAS, ya que esto solamente es para plugins que no ofrecen versiones con formato para abrirlos bajo Pro Tools, y no es el caso de Spectrasonics, ya que durante la instalacion te ofrece la posibilidad de elegir el formato de plugin con el que vas a utilizar Trilogy, en el caso de PC VST y RTAS son los formatos que Trilogy ofrece por tanto no tienes necesidad de hacer la conversion de Plugins.
Con el sistema operativo que trabajas no tendria que darte problemas, Spectrasonics ha dejado de dar soporte a Mac con Leopard hasta que salga la nueva version de Trilogy, de hecho durante la instalacion de Trilogy, el archivo Trilogy.dat que se crea y en el que estan las muestras de samples aparece como documento desconocido ademas de que el plugin no pasa el examen Audio Units para ser utilizado, vamos que no es compatible con Leopard hasta que Trilian salga al mercado, pero ese es otro tema, como te digo teniendo el Trilogy original, instalando el plugin en la version que quieras utilizarlo, en este caso RTAS el cual como te decia lo seleccionas durante el proceso de instalacion y no tienes que hacerlo mediante la conversion VST RTAS y con la ultima version que esta disponible en la pagina de Spectrasonics que es la 1.2, no deberias tener problemas.
En cualquier caso, se han dado casos en los que tras la actualizacion de VST,hay usuarios que han tenido problemas con la actualizacion y teniendo en cuenta que para tener el plugin RTAS has utilizado un convertidor VST a RTAS, es probable que esto sea algo relacionado con lo que te esta pasando, ya sabes que el Trilogy.dat es decir el archivo que se crea con las muestras debe estar en la misma carpeta donde el plugin de Trilogy esta instalado, vamos que en este caso en la carpeta donde tengas los plugins RTAS de Pro Tools que es donde se instalara el plugin de Trilogy para Pro Tools debes tener tambien el archivo Trilogy.dat que es donde el programa buscara las muestras a utilizar, pero esto doy por hecho que lo sabes, simplemente al instalar las muestras de Trilogy debes especificar la carpeta de plugins de Pro Tools.
Por otro lado y si instalas el plugin RTAS directamente del instalador de Trilogy y seleccionas esa misma capeta para la instalacion de las muestras, sin hacer lo que habias hecho antes de convertir el VST a RTAS, deberia funcionarte de todos modos y teniendo en cuenta que el proceso que habias llevado a cabo fue como dices te paso el enlace con la solucion para los problemas relacionados con la actualizacion VST.
http://www.spectrasonics.net/updates/he ... dates.html
Tiene que ver con una entrada erronea en el registro que se reescribe al mover el archivo Trilogy.dat, pero como te digo esto no deberias tener que hacerlo para usar Pro Tools unicamente instalando el Plugin RTAS del instalador de Trilogy y instalando las muestras (el archivo .dat) en la misma carpeta del pluign RTAS deberias poder utilizarlo sin problemas.
Espero que te sirva.