Esa mesa autoamplicada parece que no es estereo, tiene dos canales de salida que marca como Main y Monitor, pero no le veo control de balance.
Lo lógico sería poner las salidas L y R a dos canales y mover los controles de panorama a derecha e izquierda, ¡pero la mesa no los tiene!!!!
Prueba a conectar L a un canal y subir el control de Volumen y el R a otro y subir el control de Monitor, a ver si así funciona, Main para un lado y Monitor para el otro.
emiliojory tienes que hacer lo que te dice mvina, ya que no tienes la perilla de panoramica en los canales.