Con una habitación de 16m2 yo creo que lo mejor es prescindir del sub. Subgraves con cono de 8 se recomiendan apartir de 20m2 de sala, 25m2 como minimo para cono de 10. etc. Y siempre que sean bas reflex delantero, por que si encima lo tiene detras, tendras que alejarlo de la pared trasera. Vamos, es complicado lo del subwoofer.
Lo mismo si te pillaras simplemente 2 monitores con cono de 8. Ese cono es para salas medianas o grandes.
En tu caso lo ideal seria cono de 5 a 6.5 maximo. El problema es que unos monitores de campo cercano apartir de 50-60hz dejan de ser fiables. Vamos que no reproducen bien esas frecuencias.
Y ademas comentas que los usaras a un volumen medio-bajo. Por lo que los graves desapareceran. Por eso para mezclar a bajo volumen sin que desaparezcan los graves el subwoofer viene muy bien, pero es que tu no puedes meter un sub en tu habitación.
Bueno, a lo mejor podrias probar este:
http://www.adam-audio.com/files/images/speakers/gallery/Sub7.jpg
Adam sub 7
Ese tiene cono de 7 y bass reflex delantero, osea que lo puedes poner cerca de la pared.
Le añades un par de Adam A5X o A3X y chumba chumba
Y a poner trampas de graves hasta en tu culo. enserio. te tendrias que gastar la misma pasta en tranmpas de graves que en los monitores y el sub. un kit de Bass traps puede costarte entre 400-500€
Tenlo en cuenta.