Yo buscaría tratados de armonías y a leer. Existen muchos.Creo que el piston puede ser el mejor en tu caso. Los de shonberg, el zamacois, el de korsakoff, el de shenker.... Son más difíciles. Es cierto que no te hace falta meterte en un tratado de esta magnitud, pero es la mejor opción para aprender de verdad. Después cuando se le coge cómo funcionan la relación de los acordes veras que se pueden hacer cosas increíbles.
Yo solo digo que en este mundo el saber no ocupa lugar, si quieres hacer la misma música que hacen todos los demás, pues si, repite el mismo esquema I V VI VI o I VI IV V o I Vi VI V etc etc etc.... pero sinceramente es muy tonto hacer eso (ya escuchamos en la radio 250millones de canciones iguales). Además, yo soy profesor de violín y de armonía, y os aseguro que tengo alumnos de 7 y 8 años que hacen mejores enlaces de acordes que muchos de los de aquí (sin animo de ofender a nadie).
La cuestión es que si quieres un resultado rápido pues haz lo mismo que hace mucha gente, es tan fácil como ir a cualquier página donde te pongan los acordes para tocar la canción que te gusta en guitarra, y copiar los acordes que hagan.
Ahora si lo que quieres es aprender y tener una pequeñísima parte de lo que es componer de verdad, los tratados esos están geniales.
#3 Por cierto, me ha gustado mucho la página que propones, no la conocía.