Tortazos (Patrizia-CalambreTango)

Tiene razon Invo como siempre...Tita Merello en potencia!

Que se puede decir....no tengo dudas que si va a una milonga aca en Buenos Aires y entre tema y tema se pone a hablar en Andaluz la gente se va a volver loca...
Momento adecuado...lugar adecuado...solamente eso...
Quiero esa gira europea!!!
la mas dificil para Patri, termino siendo la mejor de todas..
Sin palabras...realmente sin palabras...si no se molestan retoco algunas frases de traduccion...que creo hay que corregir...


Te conquistaron con plata
y al trote viniste al centro,
algo tenías adentro
que te hizo meter la pata;
al diablo fue la alpargata (ALPARGATA=CALZADO ECONOMICO TIPICO DE CAMPO)
y echaste todo a rodar;
el afán de figurar
fue tu "hobby" preferido
y ahora, hasta tenés marido...
las cosas que hay que aguantar.

M'hjita, me causa gracia
tu nuevo estado civil.
Si será gil ese gil (GIL=TONTO)
que creyó en tu aristocracia:
Vos sos la Ñata Pancracia, (ÑATA=NARIZ, EN ESTE CASO ES UN APODO=NARIZ CHATA)
alias "Nariz Arrugada",
vendedora de empanada,
en el barrio de Pompeya. (BARRIO DEL SUR DE BUENOS AIRES POBRE)
¿Y tu mama? Bueno, de ella,
¡respetemos la finada! (RESPETEMOS A LA MUERTA)
Y ahora tenés voaturé, (Y AHORA TIENES COCHE)
y usas tapao petí gris (PETI GRIS=PETIT GRIS EN FRANCES TIPO DE TAPADO)
y tenés un infeliz
que la chamuya en francés... (QUE HABLA EN FRANCÉS)
¡Qué hacés, cien veces que hacés, (JUEGO DE PALABRAS IRONIZANDO EL FRANCES)
Señora Ramos Lavalle! (APELLIDO SUPUESTAMENTE DE ALCURNIA)
Si cuando lucís tu talle, (SI CUANDO LUCES TU ESTAMPA ...IRONICO)
con ese coso del brazo, (CON ESE TIPO DEL BRAZO, "ESE COSO" DESPECTIVO
¡no te rompo de un tortazo, (NO TE ROMPO DE UNA TROMPADA O CACHETAZO)
por no pegarte en la calle!

¡Señora! ¡Pero hay que ver
tu berretín de matrona! (TU AFÁN DE SER UNA SEÑORA)
Sí te acordás de Ramona,
abonale el alquiler...
No te hagás la rastacuer (RASTAQUOUERE: EN FRANCES DERROCHONA)
desparramando la guita, ( TIRANDO EL DINERO)
bajá el copete m'hijita (BAJA LOS HUMOS, CON TU PINTA DE RICA)
con tu pinta abacanada...
¡Pero si sos más manyada (MANYADA= CONOCIDA)
que el tango La Cumparsita!

creo que valia la pena...
sin palabras!

sigo sin poder escucharlo... es como si estuviera en un tocadiscos antiguo.. y cambiara de vez en cuando de revoluciones.. asi que va y viene.. la velocidad de la cancion e imposible de descifrar....

he probado otras del goear y funcionan...

copeland escribió:

sigo sin poder escucharlo... es como si estuviera en un tocadiscos antiguo.. y cambiara de vez en cuando de revoluciones.. asi que va y viene.. la velocidad de la cancion e imposible de descifrar....

he probado otras del goear y funcionan...

Uhhh, se hace el pelotuuudoooo
No lo querés escuchar, no lo escuches
Pasamos de ti!!

Que bonito tema, que letra más chula, que bien cantada y guitarra más molona. Gracias por este tema.

Gracias Vicen, sabía que este tema te iba a gustar, sobre todo la letra, jejejje.. Gracias por todo, por la información que me has pasado y por tu apoyo constante.. Besicos!!

Invo, no conocía a esta mujer que me resulta muy expresiva, incluso graciosa.. No sé si me pareceré, la verdad, quizá en la expresividad... Gracias por tu ayuda, un abrazo!!

Max graciaaas por las correcciones, no he dao ni una, jajajajajjaja... Pero bueno, la onda general se vé que la he pillado.. Yo tambien quiero esa gira Europea yaaa o mundial , jejeje, ya puestos a pedir...
Lo del lugar y el momento adecuado es lo más dificil, pero nunca se sabe.. Gracias por todo, besos!!

Cope, a mi me pasaba igual desde los pcs que me he conectado, no tengo ni idea de por qué será, supongo que necesitan alguna actualización... Que te lo envíe Miguel, no??

Hola Danbeg, encantada de que te haya gustado. Solo aclararte que el tema no es nuestro, es una versión de Enrique Maroni y Carlos Gardel, creo.. Muchas gracias por tu comentario.. Saludos

copeland escribió:

he probado otras del goear y funcionan...

Será por el java o por el midi

micol escribió:

Buenas, dejo esta milonga que hicimos con la profesora recientemente.
Espero que no haya problema con la sgae.
Abrazos para todos!!

http://www.goear.com/listen/46584d1/Tortazos-

Ole esas guitarras del corazón, eres el amo del cromatismo.

Por cierto boludo, tengo una canción en mente que hace años que me la debo, y al escuchar la voz de esta boquerona* me vino al pensamiento, ahora que no nos lee nadie, me brindás el privilegio de invitarla a grabar esa canción?

* a los malagueños se les llama popularmente "boquerones"

guitarra escribió:

Por cierto boludo, tengo una canción en mente que hace años que me la debo, y al escuchar la voz de esta boquerona* me vino al pensamiento, ahora que no nos lee nadie, me brindás el privilegio de invitarla a grabar esa canción?

* a los malagueños se les llama popularmente "boquerones"

Estarás de coña, nabo.
Ella es del arte, y de su marido.
Faltaba mas!

buenisimo!!!
que nivel!
felicitaciones a los tres. qué bien pronunciado el "argentino" de la cantante
las violas, como siempre, de 10


micol: si te paso un tango que escribí, le metés mano?

Enhorabuena... me ha encantado.

Y los comentarios con clases particulares Lunfardo-Español no tienen precio claro que si alguien quiere meterse con el tango más le vale tener el diccionario al lado

Micol... ¿Alguna fuente en la internuez para guitarra de tango? las veces que he buscado algo no lo encontré, posiblemente por mi torpeza.

Y después de esto, vuelta al trabajo... perdón, al laburo

a mi me pasa como a Cope............no lo escucho bien "mecaguoenlaputadeoros"!!!!!!!!!!!!!!!!!


voy a indagar por ahi.........

Miguel_CS escribió:

Micol... ¿Alguna fuente en la internuez para guitarra de tango? las veces que he buscado algo no lo encontré, posiblemente por mi torpeza.

Hola tocayo, la verdad es que no conozco ningún sitio así.
Lo mejor que podés hacer es buscar la parte editorial algún tanguito que te guste, y empezar a descular los acordes&melos, despacito y con cariño.
Yo estaré en Madrid en octubre, si te interesa y estás por allí te puedo acercar material.
Un saludo

pirator escribió:

micol: si te paso un tango que escribí, le metés mano?

Si querés probamos...

carnaco escribió:

a mi me pasa como a Cope............no lo escucho bien "mecaguoenlaputadeoros"!!!!!!!!!!!!!!!!!


voy a indagar por ahi.........

Que andará pasando en Pamplona...

mi-cola escribió:

Uhhh, se hace el pelotuuudoooo
No lo querés escuchar, no lo escuches
Pasamos de ti!!

Ey tio, No te he faltado al respeto ni mucho menos, tan solo queria escuchar un tema vuestro, sobre todo por Patricia, por que seguro que saliendo de un boqueron como tu....

Patrizia escribió:

Cope, a mi me pasaba igual desde los pcs que me he conectado, no tengo ni idea de por qué será, supongo que necesitan alguna actualización... Que te lo envíe Miguel, no??

Este miguel no me envia nada de nada.