nawl , me interesa muchisimo lo que cuentas.
estoy lejos de mi pc para probar soluciones, igual añadire mi historia:
hace meses me di cuenta de un problema que podria ser el mismo que el tuyo, solo que en mi caso todo empezo intentando grabar una guitarra.
cuando grabo una guitarra distoriconada (micrada o no) el resultado (aun sin doblar ) es pobre, suena a "digital" y esto no se siente en la monitorizcion si no en reproduccion.
ejemplo: tengo un sonido de guitarra maravilloso en los monitores cuando grabo, luego termino , reporduzco lo grabado y no es lo que se escuchaba.
intentando mucho, me di cuenta que en los sonidos "limpios" como guitarras acusticas o voces, aparentemente no se percibia este "defecto" sin embargo si doblo esa voz " buena" , me pasa exactamente lo mismo que a ti, y a mi tampoco me parece bien hacer truquitos, paneando y disimulando algo que no deveria pasar.
uso la delta 1010lt, hubieron veces en las que si se grabo " bien" no se porque.
seguro mi problema tiene que ver con el tuyo y este flanger .
si encuentras como solucionarlo , estare atento a probar tu solucion .

saludos.