Te suena fatal por que "transiente" en castellano no existe, es solo una readaptacion del inglés. La palabra correcta es español si existe y, como bien dices, es "transitorio".
Ahora a por el tema...
Si coges un Sinte verás que normalmente es manipulable , entre otras cosas, por su envolvente. Pues bueno una envolvente no es ni mas ni menos que un intento de manipular una señal "continua" en amplitud a imitacion de lo que de forma natural hace cualquier instrumento.
Todos los instrumentos ( acusticos ) tienen eso un ataque un decaimiento un sostenimiento y una relajacion
La duracion de cada uno de ellos ( aparte de otras cosas ) es lo que va a dar una sensacion de: Instrumento percutivo, viento , cuerda frotada, etc...
El ataque , al igual que el resto de valores, no se encuentran en una frecuencia concreta, son solamente amplitud. Aunque si es verdad que ciertos transitoros tendran mas importancia en cada momento.
[attachment=0:2e3yme32]adsr.png[/attachment:2e3yme32]
P.E. una nota en un bajo empezará su ataque en la fundamental y muy posiblemente empezará su "decay" en un subarmonico, se sostendrá un tiempo medio-corto y tendrá una relajacion relativamente larga.