Pues no se, normalmente, si le quitas un poco de graves te va a quitar la resonancio y proximidad del estudio. Los agudo atenuados deberían parecer más lejanas. Pero yo creo que lo mejor es hacer uso de la reverb
Si quieres darle "espacio" usa una reverb. Si quieres que suene "a telefono" corta graves y agudos de manera progresiva si quieres que suene asi.. Saludos
Hola, yo identificaría el sonido de la "resonancia" del estudio y atenuaría esas frecuencias.
Además la voz debería tener menos graves y menos agudos también.
Por otro lado, si quieres que la voz parezca que está en la calle... para nada metería una reverb, si algo caracteríza el sonido de una voz al aire libre es precisamente eso, la ausencia de reverb. Por contra, lo que realmente te daría una sensación de calle es incorporar un sonido ambiente de calle de fondo (ruido de gente, coches, pasos, niños jugando...) pero no se si eso es posible y si queda bien en la idea general...
Un saludo!
Buscate un reverb de convolución que tenga algo parecido