No soy ningún experto en video pero me ha tocado hacer sonido varias veces para DVD.
A grandes rasgos:
Lo suyo es importar el video en tu DAW y colocar el video en la posición correcta respecto al SMPTE . A partir de ahí empiezas a currar.
El codigo no es que luego lo quiten sino que para ti lo insertan. Tu luego das el sonido por separado respetando el código ( empezando en el mismo punto que su video )
Entonces, a ver si me he enterado. Ellos insertan el codigo digamos para el que edita el sonido o compone la bso (en mi caso yo mismo). Ese codigo empieza a andar antes que salga las imagenes (se lleva un rato en negro y el codigo andando) y yo tomo como referencia el codigo que muestra, justo en el instante donde comienza las imagenes ¿es asi? y ahi entonces es donde empiezo a trabajar??
Tu tienes que colocar el video en sincro con el codigo SMPTE de tu DAW y empezar a trabajar desde ahí. Cuando les envies el audio, lo suyo es hacerlo desde el mismo punto donde ellos te lo enviaron, o enviarles un OMF o AAF para que se les sincronize al momento.
Si tienes dudas, lo suyo es llamar y preguntarles o decirles que tu audio empieza en tal punto.
Muchas veces el problema es que en audio se puede trabajar con margenes de un sample pero en video/cine suelen trabajar al frame y un frame son muchos samples así que lo suyo es tener muy claro que estas enviando y desde que punto.
Ten en cuenta también que segun con que DAW trabajes, si p ej instertas algun plugin en el master y este crea latencia, luego no va a coincidir a no ser que corrijas la latencia.
Puede parecer un poco complicado pero realmente solo hace falta un poco de sentido comun.
No te fies del video que te den porque es posible que ellos lo modifiquen y te cambien cosas así que respeta el codigo.
es decir, el tiempo de tu proyecto comienza en 0:00:00:00, horas:minutos:segundos:frames (25 frames por segundo en video, 24 en cine)
debes sincronizar "a mano" el "bloque" de video para que, al darle al play, el tiempo corra EXACTAMENTE igual, en tu daw y en el video...
exactamente quiere decir AL FRAME!!!
si necesitas un tiempo "previo" al cerocerocerocero puedes configurarlo en las opciones de smpte de tu daw, en steinberg es "configuración de proyecto" donde pondrias un tiempo "negativo" a "inicio".