Primero tendrás que decir que tarjeta es, con los mismos cables te valdrá. Será un problema de tu configuración
Es una tarjeta Edirol FA66. He conectado con dos cables jack/jack las salidas a las entradas de línea y ya os comento que suena un tanto bajita con respecto a cómo se escuchaba con la tarjeta interna.
Baneado
si es firewire, intenta conectarla al ordenador por un puerto fierwire.
A lo mejor es que la tarjeta interna la estabas saturando de volumen, podía ser que se oyera mas alto pero distorsionado y clipeando.
Ahora se oye mas bajo por que lo que estás oyendo es calidad en lugar de potencia. Quizás debas plantearte cambiar de monitores.
Por cierto, cuando dices que lo has conectado por jack, te refieres al jack "gordo" no? No al de un mp3...
Jack, eso es, no minijack. Bueno, creo que que ya está configurada y ahora suena como un tiro. Estoy bastante contento. Gracias por vuestra colaboración.