hola...
creo que andas un poco confundido con el orden de los procesos...
sin duda podrías incorporar la voz a cubase. Pero de entrada el problema es que estas tratando de hacer una mezcla en dos plataformas distintas...tanto mecla como masterización son procesos donde la pista se va compactando..el hecho que tu mezcla te suene genial en Fl y que te guste el proceso de tu voz en cubase, no significa que al juntar estos dos elementos va a sonar bien...sobre todo la mezcla deberías hacerla toda en la misma plataforma...y sácate de la cabeza que una pista masterizada + voz "masterizada" = tema terminado. Por eso todo se hace en conjunto, para evitar problemas posteriores...por ejemplo ya te asuguraste que mo haya enmascaramientos??...ecualizaste?? etc...? Yo haría 1 de 2:
1) sacaría las pistas de Fl totalmente limpias y las importaria a cubase, grabaría la voz y una vez hecho eso...comenzaría el proceso de mezcla y luego masterización.
2) si tanto te gusta el resultado final de la pista en FL exportala con una muy buena resolución, después impórtala a cubase y re graba la voz y maneja la mezcla entre pista y voz....aunque los resultados pienso dejarán mucho que desear.
es lógico que una vez juntes todo te supere los 0db....si a estás alturas no quieres volver atrás, tendrás que jugar entonces con los niveles para que no te sature (bajarle a los faders)...ahora bien, es lógico también que al importar la pista desde cubase esta se vea afectada por la cadena de efectos del master...a esta altura todo lo que metas será afectado por las inserciones del master...porque todo sale por ahi!!!!.
conclusión:
no es que no se pueda hacer como lo quieres hacer, pero tu mismo te estas dando cuenta que te complicas la existencia.