Hola cmagno, a ver si nos entendemos.Yo no tengo ni idea de cubase pero me parece que no realizaste la instalación de los drivers y del panel frontal correctamente,creo que lo mismo es que instalaste el panel antes de los drivers.Yo acabo de instalar la misma tarjeta que tú en Xp SP3 y al principio la he cagado pero lo acabo de solucionar de la siguiente manera,por éste orden:
(Como nota importante,a ti no te tiene que salir necesariamente lo mismo que se puede ver en las imagenes del manual)
Manual y drivers de aquí:
http://www.terratec.net/en/drivers-and-support.html
Versión 5.40 (pasando de beta)Grabados en CD como ISO (solo drivers, el .exe del soft de panel frontal no,solo descargarlo pero no instalar)
1.Mi PC/Ver info sistema/Hardware/Administrador de dispositivos/Dispositivos sonido
2. botón derecho/desinstalar
3.Desinstalar el Panel DMX desde <Agregar o quitar programas>
4.Pasar el CCleaner para limpiar registro y reiniciar PC
5.¿Desea que Windows se conecte y tal?Si/Buscar en CD/Si a todo/Reiniciar
6.Instalar Panel 5.40/reiniciar
Por ese orden,sobre Cubase no puedo decir nada,lo mejor es leer muy bien el manual antes de instalar nada más.También te recomiendo mirar bien en ftp:
http://ftp.terratec.de/Audio/DMX6fire2496/
y no actualizar a nada beta por el momento
Pero antes que todo me aseguraría de tener SP3
Un saludo,más no te sé decir